夜继续说:
“——マナさんは强いです。でも、强すぎるからこそ、周りが见えなくなることがあります。”
(——玛娜她很坚强。但也正因为太坚强了,有时候会看不到周围的事情。)
“——彼女は、谁かの支えが必要です。特に——家族の支えが。”
(——她需要有人支持她。尤其是——家人的支持。)
琴音沉默了很久。
然后,她低下头,轻轻笑了:
“——娘に、説教されちまったな。”
(——被女儿教训了啊。)
她抬起头,眼中带着一种复杂的情绪——有愧疚,有释然,也有一丝决心:
“——わかった。私も、そろそろ现実と向き合う时期だ。”
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
(——我知道了。我也该面对现实了。)
“——仕事に复帰する。そして——ちゃんと、マナと向き合う。”
(——我会复职。然后——好好面对玛娜。)
夜轻轻鞠了一躬:“——ありがとうございます。”
(——谢谢您。)
琴音摆了摆手:“——礼を言われる筋合いはない。亲として当たり前のことだ。”
(——不用谢我。这是为人父母应该做的。)
她站起身,走到窗边,望着外面的街道。晨光中,这座城市正在慢慢苏醒,商店陆续开门,行人渐渐多了起来。
“——孤门夜。一つ、闻いてもいいか?”
(——孤门夜。我能问你一个问题吗?)
“——はい。”
(——请说。)
“——君は、自分の使命を——呪ったりしないのか?”
(——你——有没有怨恨过自己的使命?)
夜沉默了片刻。
这个问题,她曾经问过自己无数次。
在被“凋零”侵蚀的日子里,在失去记忆的迷茫中,在与日和分离的痛苦中——她不止一次地问过自己:为什么是我?为什么要承受这一切?
但现在的她,已经有了答案。
“——呪ったこともありました。”
(——曾经怨恨过。)
“——でも、今は违います。”
(——但现在不了。)
“——この使命があるからこそ、たくさんの人と出会えた。大切な绊を筑くことができた。”
(——正是因为有了这个使命,我才能遇见那么多人。才能建立起珍贵的羁绊。)
“——だから——私は、この运命を受け入れます。”
(——所以——我接受这个命运。)
琴音看着她,良久,露出了一丝笑容:
“——强いな、君は。”
(——你真坚强啊。)
夜轻轻摇了摇头:“——强くなんかないです。ただ——支えてくれる人がいるから、立っていられるだけです。”
(——我并不坚强。只是——因为有支持我的人在,我才能站得住。)
琴音没有再说什么。
但她眼中的神色,已经从最初的审视,变成了某种近似于敬意的东西。
二
离开琴音的公寓后,夜又在街上漫无目的地走了一会儿。