笔趣阁

第13章 背负的誓言（第3页）

四

“——『永远の花园』……？”

（——“永恒花园”……？）

米莉歪着头，显然没有听说过这个词。

但阿尔弗雷德的反应完全不同。他的身体猛地一震，手中的书差点滑落到地上。他死死盯着夜，灰色的眼睛里闪过一丝难以置信的神色：

“——あなたは、『永远の花园』を——知っているのか……？”

（——你知道“永恒花园”……？）

“——かつて、そこにいた。”

（——我曾经在那里待过。）

夜的声音平静得像在叙述一件与己无关的事：

“——『永远の花园』は、すべての光之美少女の力が集まる场所だ。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

（——“永恒花园”是所有光之美少女的力量汇聚之地。）

“——そこでは、各世界の『感情の核』が、花として育てられている。”

（——在那里，各个世界的“情感核心”被作为花朵培育。）

“——笑顔、勇気、爱、希望、そして——梦。”

（——笑容、勇气、爱、希望、以及——梦想。）

“——それらの花が、世界の均衡を保っている。”

（——那些花朵，维持着世界的平衡。）

阿尔弗雷德的手指在颤抖：“——では、『魔法堂』の地下で育まれているものは——”

（——那么，“魔法堂”地下正在培育的东西是——）

“——ああ。『永远の花园』の花を、『枯らす』ために作られた——伪物の花だ。”

（——嗯。是为了“枯萎”永恒花园的花朵而制造的——赝品之花。）

夜将那张画着纹章的纸折好，还给阿尔弗雷德：

“——『大凋零』は、直接花园を攻撃できない。”

（——“大凋零”无法直接攻击花园。）

“——花园は、すべての光之美少女の绊で守られているからだ。”

（——因为花园被所有光之美少女的羁绊守护着。）

“——だから、各世界に『分身』を送り込み、人々の感情を蚀ませて——间接的に、花を枯らそうとしている。”

（——所以它将“分身”送入各个世界，侵蚀人们的情感——间接地让花朵枯萎。）

“——この世界での分身は、『魔法堂』だ。”

（——在这个世界的分身，就是“魔法堂”。）

米莉捂住了嘴：“——じゃあ、あそこで愿いを叶えてもらった人たちは——全部、大凋零の粮にされてるってこと……？”

（——那么，在那里实现愿望的人们——全都成了大凋零的养料……？）

夜没有回答，但她的沉默本身就是答案。

五

壁炉里的火焰噼啪作响。

阿尔弗雷德沉默了很久，然后缓缓开口：

“——孤门さん。あなたは、『魔法堂』を——破壊できるか？”

（——孤门小姐。你能摧毁“魔法堂”吗？）

夜没有立刻回答。她低头看着永恒之花——第四片金瓣已经完全绽放，第五片花瓣的位置正在浮现一圈银色的轮廓。那是下一个世界的坐标在成形，但也意味着她在这个世界停留的时间是有限的。

“——破壊だけなら、できるかもしれない。”

（——如果只是摧毁，或许能做到。）

“——しかし、それでは根本的な解决にならない。”

（——但那并不能从根本上解决问题。）

“——『魔法堂』は、この町の人々が『楽な道を选びたい』という心の弱さに寄生している。”

（——“魔法堂”寄生在人们“想选轻松的路”的心灵弱点上。）

“——建物を壊しても、その心の弱さが残っている限り——同じものが、また别の形で现れる。”

（——就算拆了建筑，只要那种心灵弱点还在——同样的东西就会以另一种形式再次出现。）