笔趣阁

第15章 神圣光芒（第4页）

——私の过去を、知りたいか？

（——你想知道我的过去吗？）

遥直视着她的眼睛：——知りたい。でも——今は、闻かない。

（——想知道。但是——现在，我不问。）

——夜さんが、自分で话したい时まで——待つ。

（——等到夜小姐自己想说的时候——我会等。）

——私が知るべきは、夜さんの『过去』ではない。

（——我该知道的，不是夜小姐的。）

——夜さんの『今』だ。

（——是夜小姐的。）

——この世界に来て、私と出会って、何を思っているか。

（——来到这个世界，遇见我，你在想什么。）

夜怔住了。

然后，她垂下眼帘，唇角极淡地扬起一个弧度——那是夜极少有的、近乎的表情。

——『赎い』だと思っていた。

（——我以为那是。）

——この旅は、私が犯した罪を偿うためのものだと。

（——这场旅行，是为了弥补我犯下的罪。）

——でも——はるかと出会って、思った。

（——但是——遇见小遥之后，我明白了。）

——これは、『赎い』じゃない。

（——这不是。）

——『再び、梦を守る旅』だ。

（——是再次，守护梦想之旅。）

——罪を偿うためではない。『梦』そのものを——信じるために、私は旅をしている。

（——不是为了赎罪。是为了相信梦想本身，我才踏上旅途。）

园丁的合声从门后传来，带着浓重的讥讽：

——甘い。

（——天真。）

——『赎い』も『信じる』も——结果は同じだ。

（——也好，也罢——结果都一样。）

——あなたは、『大凋零』に选ばれた『管理人』だ。

（——你是被大凋零选中的管理者。）

——花园の花を、一つずつ枯らしていく——それが、あなたの役割。

（——将花园的花朵，一朵一朵地枯萎——那就是你的职责。）

——この世界も、例外ではない。

（——这个世界，也不例外。）

——この学园の生徒たちの『梦』を、すべて标本にして——私が、大凋零に捧げる。

（——把这所学园学生们的全部做成标本——由我，献给大凋零。）

——そして、あなたは——それを止められない。

（——而你——无法阻止。）

——なぜなら、あなた自身が——『大凋零』の一部だからだ。

（——因为你自身——就是大凋零的一部分。）

夜的瞳孔，骤然收缩。

——……何？

（——……什么？）

——私は、『大凋零』の一部だと……?

（——我是大凋零的一部分……？）

园丁的合声化作一阵低沉的笑：

——そう気づかなかったのか。