笔趣阁

22 022（第4页）

不过，栗子很快後悔了。

因为迹部又顺势开啓了话题：“月底的校庆，有了解吗？”

她面无表情：‘没有。’

貌似在宣传册上看见过相关信息，但她一向对这些没太多兴趣。

她随口问道：‘有什麽安排吗？’

“社团有活动。本大爷记得你是摄影社的？”

栗子：‘……对。’

这运气也太差了吧，社团竟然有活动。

迹部见状点点头，没有再开口。

【那到时候安排坂本好了。】

栗子：‘？’

安排什麽？你倒是说啊！

最讨厌谜语人了！！！

为了避免继续在谜团中纠结，她果断转移话题：‘那网球社有准备什麽活动吗？’

迹部沉默片刻，回道：“话剧。”

【虽然今晚才抽签，但本大爷总觉得……有点不太妙。】

栗子：‘……？’

……话剧？

栗子的好奇心瞬间被勾起来。

听起来好有趣的样子！

按迹部同学的风格，肯定是那种华丽又有品位的剧目吧？

*

抵达她家後，栗子迫不及待地打开车门。

虽然晚餐还算愉快，但社交真的太累了！

迹部看着她的动作，眉梢微挑：“坂本，明天见。”

栗子礼貌地点头：‘明天见，迹部同学（Atobe-san）。’

当然如果可以的话，我一点都不想见你。

迹部淡淡地纠正：“迹部君（Atobe-kun）。”

栗子：‘？’

迹部嘴角微扬：“叫本大爷‘迹部君’就好。”

【算是今天陪本大爷打网球的奖励吧。】

栗子：‘……’

这算什麽奖励啊？？？

而且一场比赛的奖励为什麽能发两次？！

她沉默了一秒，慢吞吞地开口：‘……好的，明天见，迹部君。’

迹部满意地点点头：“嗯，明天见，坂本。”

【嘛，还算不赖。】

栗子：……迹部君，你到底是在评价什麽啊？

【作者有话说】

日本关系递进模式是：

姓氏＋桑→姓氏＋君（这个不一定有）→姓氏→姓氏＋酱→名→昵称（大概是这样）

栗子之前一直是最最客气的“桑”，变成“君”的话，也算是一个进步吧hhh[狗头]

其实就算换成了Atobe-kun，我也想翻译成“迹部同学”的，但感觉体现不出换了称呼，所以变成“迹部君”了[害羞]

另外一提，除了栗子习惯性用“-san”以外，像佐仓或者照桥，叫野崎和齐木都是用的“-kun”，但我个人喜欢翻译成“同学”hhh