笔趣阁

第167章 今夜今夜（第2页）

“这片子又要翻拍啦？”胡一菲见怪不怪：“哪个脑残导演？朱盐瓶？”

“不是电影，是话剧，我要去试朱丽叶。”唐悠悠解释道。

“哦，我很喜欢这场戏的。”关谷激动道：“尤其是最后殉情那场戏，太感人了～”

“对了。”他忽的一愣，看向唐悠悠：“你这次不会又死不掉吧？”

“什么叫又啊”唐悠悠翻了个白眼：“这可是试镜，我会尊重原着的。”

她又饱含沮丧的叹了口气：“也不知道能不能行。”

“有问题吗？”关谷不解。

“问题大了。”唐悠悠没好气的道：“这个莎士比亚的中文连关谷都不如，太拗口了，通篇没有一句人话。”

“有可能是台词没理解到位。”胡一菲从楼梯上一跃而下：“来，我帮你分析下，理解了就通顺了。”

“你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害，只要你用温柔的眼光看着我，他们就不能伤害我的身体……”一起看了小半段，胡一菲思索道：“很符合人物个性啊。”

“因为这是罗密欧的台词。”唐悠悠无奈道：“应该这句才对。”

“你即使不姓蒙太古仍然是你，它又不是手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。”

……

胡一菲沉默了片刻：“你说他们都跑出来约会了，直接把事办了不就得了吗……”

“太同意了！”唐悠悠非常赞同。

“这是曹老先生译的柔密欧与幽丽叶吧？”沈云思蹙眉回忆道：“悠悠你的台词本可能有缺漏，我记得和你读的不太一样。”

“我不知道啊，有很多版本吗？”唐悠悠愣了愣。

“应该有吧，不过我只有曹老先生这版记得比较深。”沈云思解释说：“以前排音乐剧了解过一些，你试镜话剧的话，那肯定也是用的柔密欧与幽丽叶。”

”为什么？”唐悠悠有些怔，莫名觉得自己有些无知。

沈云思疑惑的看了她一眼，似乎反倒对她的疑问感到有些莫名其妙：“曹禺曹老先生，中国现代话剧的奠基人之一诶。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“可能他的译本不是最好的，但一定是最适合话剧的呀，都不用做任何修改，直接就能当表演台词的范本。”

“是、是吗……”唐悠悠茫然道。

“是啊！他是最优秀的剧作家，译本从最初就是为话剧诞生的。”沈云思看见唐悠悠呆滞不动，便说道，“悠悠你可以找找完整译本，网上应该有，没有的话，图书馆一定有，曹老先生的翻译应该是最适合念出来的了。”

“我这就去！”唐悠悠猛地回过神，一个翻身，从沙边缘翻过去，便麻利的站起身准备出门。

“话剧思思你也这么了解？”胡一菲惊讶不已。

“其实只了解这一部。”沈云思展颜一笑：“因为以前排过《西区故事》，排西区故事，罗密欧与朱丽叶就绕不开。”

事实上不仅绕不开罗密欧与朱丽叶，她还把曹禺、梁实秋、朱生豪等等的译本都看了一遍。

看完只觉得幸好自己学的音乐，不是演员，揣摩人物实在太难了。

“tonight，tonight，

itabegantonight……”说着，沈云思轻声哼了两句西区故事的歌词。

声音不大，只是恰好想到了。

身边却传来敷衍至极的调子，说是念白也不过分。

“isaduyouandtheduap>见沈云思望过来，江云咧嘴一笑：“只会这一句。”

喜欢爱情公寓：我的爱情从这里开始请大家收藏：dududu爱情公寓：我的爱情从这里开始小说网更新度全网最快。