笔趣阁

第6章 笑容（第5页）

（——妈妈说过。）

“——プリンセスになるためには、たくさんのものを犠牲にしなければならないって。”

（——要成为公主，就必须牺牲很多东西。）

“——でも、私は——その犠牲の大きさを、知らなかった。”

（——但是，我不知道——那个牺牲有多大。）

“——母さんは、私の梦を応援するために——自分の梦を、犠牲にした。”

（——妈妈为了支持我的梦想——牺牲了她自己的梦想。）

“——母さんは、本当は——シンガーソングライターになりたかった。”

（——妈妈其实——是想成为创作歌手的。）

“——でも、私が生まれてから——その梦を、谛めた。”

（——但是自从我出生以后——她就放弃了那个梦想。）

“——そして、私に『プリンセスになる梦』を托した。”

（——然后，把“成为公主的梦想”托付给了我。）

遥的声音，开始颤抖：

“——母さんは、私のために——自分の梦を杀した。”

（——妈妈为了我——扼杀了她自己的梦想。）

“——そんなの——间违ってる。”

（——那样子——是错误的。）

“——私がプリンセスになるために——谁かの梦が犠牲になるなんて——そんなの、絶対に——嫌だ。”

（——为了实现我的公主梦——却要牺牲别人的梦想——这种事情，我绝对——不要。）

夜静静地听完，然后轻声说：

“——はるか。あなたの母亲は——自分の梦を『犠牲』にしたんじゃない。”

（——小遥。你的母亲——并不是“牺牲”了自己的梦想。）

“——彼女は、自分の梦を——『形を変えて』、あなたに托したんだ。”

（——她是把自己的梦想——“改变了形态”，托付给了你。）

遥抬起头，眼中满是疑惑：

“——形を……変えて……？”

（——改变……形态……？）

“——ああ。梦は——形を変えることができる。”

（——嗯。梦想——是可以改变形态的。）

“——シンガーソングライターになる梦は——娘のプリンセスになる梦を支える梦に変わった。”

（——成为创作歌手的梦想——转变成了支持女儿成为公主的梦想。）

“——それは、『犠牲』じゃない。”

（——那不是“牺牲”。）

“——それは——『継承』だ。”

（——那是——“传承”。）

八

遥怔怔地看着夜。

她的眼中，那潭死水，开始泛起涟漪。

“——継承……”

（——传承……）

“——そう。梦は——一人で完结するものじゃない。”

（——没错。梦想——不是靠一个人就能完成的东西。）

“——谁かの梦が、谁かの梦を支え——谁かの梦が、谁かの梦を育てる。”

（——一个人的梦想，支撑着另一个人的梦想——一个人的梦想，培育着另一个人的梦想。）